美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法
2018-09-13 15:34 浏览:110次 【

2015年5月6日,美国联邦最高法院以五比四的微弱优势裁定同性婚姻符合宪法,在最高法院下达的这份长达103页的裁决书开头,引用了孔子的一句话,来佐证了婚姻伦理在人类社会中的重要性。下图就是文件原文。


Confucius taught that marriage lies at the foundation of government. 2 Li Chi: Book of Rites 266 (C. Chai & W. Chai eds., J. Legge transl. 1967).


直译过来就是:孔子教导我们,婚姻是为政的根本。这句话的原文出自《礼记·哀公问》中的:礼,其政之本。


美高院引用的是著名英国汉学家理雅各(James Legge)的译本,再由著名的华人翻译家翟楚、翟文伯父子(Ch'u Chai and Winberg Chai)编辑,出版于1967年。下图就是原书照片。


理雅各(1815年-1897年)是生于苏格兰的著名汉学家,第一个系统翻译中国典籍的人。他作为伦敦布道会传教士来到香港之后长年研究中国典籍。从1861年到1886年这二十五年当中,翻译了《四书》、《五经》、《竹书纪年》、《礼记》等。回国后,在牛津大学任教,他是牛津大学第一位中文教授。


翟楚先生是1927届的清华毕业生,国学大师吴宓的亲传弟子。


翟楚先生的儿子翟文伯先生在上海出生,随父亲移居到美国。翟文伯在纽约大学取得博士学位,现在是怀俄明大学的政治学教授。 翟楚、翟文伯父子将大量中国典籍翻译成了英文,在中外文化交流方面做出了巨大贡献。


其实,美国对中国传统哲学的仰慕由来已久,比如美国最高法院门楣雕像正中三个人从左到右依次为:大成至圣先师孔子、颁布十诫的摩西、雅典的立法者梭伦;


《旧金山纪实报》曾经挖苦小布什说话较含糊,用词不当,说他应该聘请以为精通孔子哲学的人补补课。四川外国语学院的教授张涛甚至专门写了一本书《孔子在美国》,专门分析孔子的思想在美国的传播情况。


虽然美国联邦最高法院在裁决中引用孔子名言是个偶然事件,但这也清晰的反映出了中国传统伦理观念的社会价值经久不衰,体现出了西方社会对古老的东方哲学的尊敬和仰慕。是中国综合国力提升,强势文化输出的有力证据。

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法

美国联邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合宪法


更多阅读
  • 小野春(左)和西川麻实在东京的家中。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES东京——今年4月,佐藤郁夫(Ikuo Sato)站在东京一个法庭上,向世界宣布自己是同性恋。在拥挤的庭审现场,他描述了自己作为一个年轻男性的焦虑

    浏览:78次 评论:6
    2019-12-13
  • “脸叔”科林·费尔斯与斯坦利·图齐将在新片《Supernova 超新星》中饰演一对相爱20年的同性伴侣,首张剧照昨天曝光。在这部剧情片中,费尔斯饰演的“萨姆”与图齐饰演的“塔斯克”开着房车去拜访亲友和他们曾经到过

    浏览:73次 评论:6
    2019-11-14
  • 荷兰城市阿尔梅勒用“跨性别旗”的粉蓝、粉红和白色打造了一条交通斑马线,成为新的“打卡”热点。多家媒体称这是欧洲第一条永久保留的“跨性别斑马线”,它的旁边还有一条永久性的“彩虹旗斑马线”。阿尔梅勒位于荷

    浏览:81次 评论:6
    2019-11-14
  • 科幻神剧《神秘博士》的制作人拉塞尔·T·戴维斯(Russell T Davies)在做客BBC节目的时候被问到一个问题:“如果你拥有一台时间机器,就像时间领主的‘电话亭’TARDIS,你会穿越到哪一年?”戴维斯回答:“假如我拥有

    浏览:62次 评论:6
    2019-11-13
  • 在位于太平洋的美国属地塞班岛,登记结婚的同性情侣之中,今年又是中国人最多。塞班岛市长办公室本周对媒体公开的统计数字显示,从2018年10月1日至2019年9月30日的一年时间里,市长办公室总共办理了250对同性情侣的结

    浏览:78次 评论:6
    2019-11-13
  • 2019年10月5日有网友反映“南宁地铁1号线疑似有猥亵事件发生”。南宁地铁公安获悉后高度重视,立即对此展开调查,迅速锁定违法嫌疑人胡某(男,32岁,浙江省人)。经审查,胡某对其在南宁地铁猥亵他人的违法行为供认

    浏览:86次 评论:6
    2019-11-12
  • 图片来源于视觉中国“妈妈,我晚上不敢一个人睡,你陪我吧。”最近,岱山县李某发现平日里活泼大胆的儿子王小甲和王小乙,突然行为举止异于往常,几番询问后,兄弟两个说出了事情的缘由。2019年7月9日上午,王小甲和

    浏览:81次 评论:6
    2019-11-12
  • 扬子晚报网11月9日讯(记者 梅建明 通讯员 方晨 郭明慧)11月8日上午9时许,南京站派出所民警接到报警,称从太原到上海的K371(K374)次列车上,一名富姓男子对另一名旅客实施猥亵,要求接车处理。尽管之前处理过几起

    浏览:88次 评论:6
    2019-11-12
  • 在微信朋友圈、QQ空间、B站、知乎等平台被大量贷款广告刷屏后,近日,新流财经发现,国内最大的男生同性社交软件——Blued,也出现了贷款类广告的身影。据Blued官网显示,截至2018年2月,Blued拥有全球注册用户4000万

    浏览:81次 评论:6
    2019-08-31
  • 近期一项发表在《科学》杂志上的研究称,通过对近50万人的遗传信息分析得出结论,人体中并没有单一的所谓“同性恋基因”。结论指出,同性性行为受到基因和环境的共同影响,而且这个基因并非指的是单个基因,也不是几

    浏览:86次 评论:6
    2019-08-31
推荐阅读